Emneside for SPR2720 Russisk leseforståelse, oversettelse til norsk og resyme – Praktisk russisk med militær vinkling

Hva lærer du

Innledning

Emnet ses i sammenheng med SPR2721, SPR2722 og SPR2723. Alle fire emner er samordnet med hensyn til tematisk innhold, der et gitt tema belyses fra ulike vinkler i alle fire emner i bolker på to til tre uker. Russlands krigføring i nylige og pågående kriger, inkludert i informasjonsdomenet, er sentrale tema. Viktige tema er videre styresett og maktstrukturer, innen- og utenrikspolitiske tema som demografi, sivilsamfunn og menneskerettigheter, terrorisme, kirkens rolle, tendenser og hendelser i det dagsaktuelle politiske bildet. Emnet fokuserer på leseferdigheten, der både forståelse og lesetempo er viktige faktorer, men også evnen til å hente ut og videreformidle det som er den sentrale informasjonen i en tekst. Med tanke på studentens bevissthet rundt forhold som gjelder oversettelse mellom norsk og russisk, utfyller emnene Russisk leseforståelse (SPR2720) og Skriftlig oversettelse til russisk og praktisk grammatikk (SPR2723) hverandre.

Leseforståelse er i høy grad avhengig av kulturforståelse, og emnet støtter og understøttes av studieretningens tre områdekunnskapsemner innen kultur, historie og politikk samfunn: SPR1723 Russisk historie og historiebruk, SPR3721 Russisk politikk og samfunn og SPR3723 Krig og fiendebilder i russiske kulturuttrykk

Forkunnskapskrav

Emnet forutsetter bestått eksamen i russiske grunnemner; SPR1720 og SPR1721.