Emneside for SPR2723 Skriftlig oversettelse til russisk, praktisk grammatikk – Praktisk russisk med militær vinkling

Hva lærer du

Innledning

Emnet ses i sammenheng med SPR2720, SPR2721 og SPR2722.  Alle fire emner er samordnet med hensyn til tematisk innhold, der et gitt tema belyses fra ulike vinkler i alle fire emner i bolker på to til tre uker. Russlands krigføring i nylige og pågående kriger, inkludert i informasjonsdomenet, er sentrale tema. Viktige tema er videre styresett og maktstrukturer, innen- og utenrikspolitiske  tema som demografi, , sivilsamfunn og menneskerettigheter, terrorisme, kirkens rolle, , tendenser og hendelser i det dagsaktuelle politiske bildet.

Emnet fokuserer på skriveferdigheten, dvs. skriftlig beherskelse av russisk morfologi og syntaks på et viderekomment nivå. Videre vektlegges det å oppnå en idiomatisk og stilistisk korrekt språkføring og god innsikt i - og bevissthet om forhold som gjelder oversettelse mellom norsk og russisk.

På grunnlag av emnenes komparative/kontrastive tilnærmingsmåte til språklæringen, utfyller emnene Russisk leseforståelse (SPR2720) og SPR2723 hverandre gjensidig.

Forkunnskapskrav

Emnet forutsetter bestått eksamen i de russiske grunnemnene SPR1720 og SPR1721.