Emneside for SPR2711 Avansert arabisk

Kunnskaper

Studenten…

• har allsidig kunnskap om kulturelle, sosiale og politiske forhold i den arabisktalende verden.

• har en kritisk grunnholdning som gjør studenten i stand til å vurdere informasjon fra ulike kilder og sette seg inn i ulike standpunkt rundt en sak.

• har god oversikt over relevante sjangre og de språklige og kulturelle konvensjonene som karakteriserer disse.

• har god kjennskap til tolkeetikk og tolkens rolle i ulike tolkesituasjoner.

• har kjennskap til diglossisituasjonen i den arabiske verden, samt enkelte av funksjonene til kodeveksling blant arabisktalende.

Ferdigheter

Studenten…

• kan diskutere og uttrykke egne meninger om en rekke temaer på arabisk

• forstår ukjente tekster og lydklipp på standardarabisk og flere dialekter, og kan trekke ut og gjengi vesentlig informasjon skriftlig og muntlig både på arabisk og på norsk

• kan uttrykke seg om ulike tema muntlig på arabisk, samt forstå og respondere adekvat til en samtalepartner.

• kan skriftlig formulere egne tekster på arabisk innen et begrenset antall sjangere.

• kan oversette meget godt fra arabisk til norsk, muntlig og skriftlig.

• kan avgjøre hvilken variant av arabisk som er kulturelt og lingvistisk passende ut fra en gitt kommunikasjonssituasjon.

• kan tilegne seg ny informasjon fra arabiske kilder og utøve kildekritikk.

• kan lete aktivt etter informasjon på arabisk på internett og i media.

• kan konsekutivtolke samtaler om en rekke tema mellom norsk og arabisk.

Generell kompetanse

I løpet av emnet blir studenten i stand til å forstå avansert tekst- og lydmateriale fra en rekke sjangre, samt å kunne uttrykke seg godt i de aller fleste kommunikasjonssituasjoner. Emnet forbereder studenten til å jobbe med arabisk språk i arbeidslivet og/eller til å gå videre med studier på masternivå.

Arbeidsformer og læringsaktiviteter

• Forelesninger

• Individuelle forberedelser

• Skriftlige og muntlige innleveringer

• Lytting og diskusjon av lyd- og videomateriale

• Lesing og diskusjon av tekster i alle sjangere

• Studentpresentasjoner

• Oppgaver i oversettelse mellom arabisk og norsk

• Tolkeøvelser og muntlig trening i form av rollespill og aktiviteter

Pensum består av artikler, utdrag fra bøker, filmer, lyd- og bildefiler ut fra hvilke temapakker som blir undervist. Temapakkene blir satt sammen av emneansvarlig i dialog med faglærerne. En pensumliste presenteres for studentene i starten av hvert semester.

Arbeidskrav

Hver temapakke inneholder en til to muntlige innleveringer (opptak), en skriftlig innlevering og en oversettelse til norsk. Disse blir vurdert av faglærer, og studentene får tilbakemelding på egen prestasjon.

Vurdering og sensur

Kommentar til vurdering: Eksamen er delt i fire deler, som tester studentens ferdigheter i lesing, lytting, skriving og muntlig tale. Hver del teller like mye i den endelige karaktersettingen, og alle delene må bestås for at eksamen skal være bestått.

Ferdighetene i lesing, lytting og skriving blir testet ved en tredelt skriftlig eksamen på til sammen 6 timer.

Den muntlige eksamenen avholdt en av de påfølgende dagene. Muntlig eksamen består av en forberedt studentpresentasjon på arabisk, samt en kort samtale med faglærer/sensor om temaet for presentasjonen. Studenten får oppgitt tema dagen før eksamen.

Eksamen gjennomføres i slutten av fjerde semester.

Eventuelle tillatte hjelpemidler: Arabisk-engelsk ordbok. PC uten internettilgang.